Jason Tatum provided jerseys and posed for photos with Christopher Shaven’s kids during Cancer Awareness Night